Leefregels en informatiebrieven

Bij de LCI-richtlijn COVID-19 en Protocol Bron- en contactonderzoek | versie 25 februari 2021 (versiebeheer onderaan de pagina)

Mogelijk COVID-19

Informatiebrieven met leefregels

 

Vertalingen Arabisch, Duits, Engels, Pools, Roemeens en Turks

Engelstalige informatie RIVM over quarantaine: Quarantine en rules for everyone. Andere talen en gesproken tekst zie ook: Pharos.nl/coronavirus. Vertaalde informatiebrieven (versies eenvoudige taal + afbeeldingen) vindt u hier: 
 

 

Scholen & kinderopvang

Onderstaande informatiebrieven zijn te gebruiken als er iemand positief is getest op COVID-19 op de kinderopvang, de basisschool of het voortgezet onderwijs. Voor medewerkers die een nauw of overig contact zijn, kunnen de bovenstaande ‘informatiebrieven met leefregels’ voor de contacten worden gebruikt.
 

Reizen

Versiebeheer

  • 25-02-2021: In de informatiebrief voor nauwe contacten op het voortgezet onderwijs is het juiste telefoonnummer toegevoegd waarnaar men kan bellen voor een testafspraak.
  • 18-02-2021: Bij de brieven voor overige contacten is onder Testen toegevoegd: Als de testuitslag positief is (een besmetting wordt aangetoond), gaat u in thuisisolatie. De GGD zal contact met u opnemen.
  • 17-02-2021: Voor het voortgezet onderwijs zijn nieuwe informatiebrieven geplaatst voor nauw contact, overig contact en contact buiten de klas. Hierin zijn de meest recente adviezen rondom testen en thuisblijven verwerkt.
  • 12-02-2021: In de informatiebrieven voor overige contacten op de kinderopvang en in het basisonderwijs is het juiste telefoonnummer toegevoegd waarnaar men kan bellen voor een testafspraak.
  • 10-02-2021: In de informatiebrief voor reizigers uit een COVID-19 hoogrisicoland/-gebied is een verduidelijking toegevoegd m.b.t. regels voor testen en quarantaine: deze gelden ook voor kinderen t/m 12 jaar.
  • 09-02-2021: In de informatiebrieven basisonderwijs en kinderopvang nauw contact is de tekst over direct testen verduidelijkt. De Arabische, Duitse, Engelse, Poolse, Roemeense en Turkse vertalingen van de informatiebrieven voor de positief geteste persoon, huisgenoten, nauwe contacten en overige contacten zijn geüpdatet.
  • 08-02-2021: Voor basisonderwijs en kinderopvang zijn nieuwe informatiebrieven geplaatst voor nauw contact, overig contact en contact buiten de klas/groep. Hierin zijn de meest recente adviezen rondom testen en thuisblijven verwerkt.
  • 08-02-2021: De Engelstalige informatiebrieven zijn geüpdatet.
  • 03-02-2021: In de informatiebrief voor categorie 3-contacten is het advies opgenomen om zich te laten testen. Categorie 1- en 2-contacten krijgen het advies om zich zo snel mogelijk te laten testen nadat zij als contact zijn aangemerkt. Indien deze eerdere test (voor dag 5 na de laatste blootstelling) negatief is, vervalt het quarantaineadvies niet.
  • 27-01-2021: Verduidelijking (hoog risico = oranje of rood) en correctie in https://lci.rivm.nl/informatie-reiziger.
  • 25-01-2021: Uitzondering waarbij kinderen t/m 12 jaar hun quarantaine mogen onderbreken voor school en sport verwijderd uit de brieven voor categorie 2-contacten. 
  • 22-01-2021: Aanpassing Informatie voor reizigers die terugkomen uit een hoogrisicoland: testen op dag 5 nu mogelijk. 
  • 13-01-2021: Nieuwe vertalingen positief geteste personen en huisgenoten gepubliceerd.
  • 11-01-2021: In de brieven voor huisgenoten en nauwe contacten is een link naar de informatie op de pagina over quarantaine toegevoegd.
  • 05-01-2021: Nieuwe versie van de Engelse vertalingen beschikbaar: 1. following positive test | 2. housemates. Bevat: verduidelijking "If you are unable to stay 1.5 metres away, you must quarantine for up to day 10 after your housemate is no longer infectious" en "When are you allowed to go outside and receive visitors again? You are only allowed to leave your home and receive visitors if you: have not had any coronavirus symptoms for a period of 24 hours; AND 7 days have passed since your symptoms started. OR, if you have not had any symptoms, for 5 days after the test. 
  • 29-12-2020: Informatie index met of zonder klachten samengevoegd in één brief. In huisgenotenbrieven verduidelijking  "Lukt het u om 1,5 meter afstand te houden, dan gaat u 10 dagen in quarantaine. Lukt het niet om 1,5 meter afstand te houden, dan moet u 10 dagen in quarantaine blijven vanaf het moment dat uw huisgenoot niet meer besmettelijk is." 
  • 24-12-2020: De term 'patiënt' is, waar van toepassing, vervangen door 'positief getest persoon', aangezien mensen ook positief kunnen testen op SARS-CoV-2 zonder dat zij zorg behoeven. De komende dagen zal dit ook in de informatiebrieven worden aangepast.
  • 14-11-2020: brieven voor huisgenoten en nauwe contacten van asymptomaten vervallen. Dit beleid is gelijkgetrokken met het beleid voor huisgenoten en contacten van mensen met klachten, alleen is de besmettelijke periode anders en daarmee het startmoment. Bij symptomatische infecties begint de besmettelijke periode 2 dagen voor de start van de klachten, en eindigt als de patiënt 24 uur klachtenvrij is en minimaal 7 dagen na start van de symptomen. Bij asymptomatische infecties begint de besmettelijke periode op de testdatum en eindigt 5 dagen na de testafname. | Nieuwe vertalingen gepubliceerd. | Verduidelijking Informatiebrief voor huisgenoten
  • 11-12-2020: https://lci.rivm.nl/informatie-reiziger toegevoegd. Voor reizigers uit hoogrisicolanden is er nog geen mogelijkheid om na 5 dagen een test te doen en de quarantaine op basis daarvan te verkorten. | De periode voor zelfmonitoring is in de brieven voor contacten van 14 naar 10 dagen gezet. Dit is gebaseerd op het feit dat uit gegevens van het Nederlandse bron- en contactonderzoek blijkt dat van alle contacten van een besmette patiënt die later zelf ziek werden 99% COVID-19-klachten kregen binnen 10 dagen na het laatste risicovolle contact. | Het woord patiënt is waar nodig aangepast naar 'persoon die positief is getest' of 'persoon met COVID-19'.
  • 08-12-2020: Op deze overzichtspagina is onder de kop 'Informatiebrieven voor scholen/kindercentra' aangegeven dat deze brieven personen betreffen die géén nauw contact zijn.  
  • 07-12-2020: in Informatiebrief leefregels voor huisgenoten van iemand die positief getest is en (nog) geen klachten heeft stond nog onderin bij leefregels 3 dagen in plaats van 5 dagen isolatie. Dit is gecorrigeerd. Ook is hier duidelijker aangegeven dat de quarantaine van huisgenoten na risicocontact binnen 1,5 meter met de huisgenoot die positief is getest opnieuw begint en 5 (indien test en uitslag op dag 5) tot 10 dagen duurt.
  • 04-12-2020: dubbele en onduidelijke opmerking over werken in de zorg verwijderd in brief in eenvoudige taal voor nauwe contacten en brief voor mensen die positief zijn getest zonder symptomen. De juiste zin is nu: Als u in de zorg werkt, overleg dan met uw werkgever.  
  • 02-12-2020: Isolatie bij asymptomatische personen met SARS-CoV-2 is verlengd van 3 naar 5 dagen. Dit is aangepast in de brieven Informatiebrief met leefregels voor iemand die positief getest is en (nog) geen klachten heeftInformatiebrief leefregels voor huisgenoten van iemand die positief getest is en (nog) geen klachten heeft en Informatiebrief leefregels voor nauwe contacten van iemand die positief getest is en (nog) geen klachten heeft.
  • 01-12-2020: kleine verduidelijkingen in de brieven in eenvoudige taal voor categorie 1- en 2-contacten waarmee duidelijker wordt om welk type contact het gaat (huisgenoten en nauwe contacten) en dat het om quarantaine gaat en deze duurt tot en met 10 dagen na het laatste risicocontact.
  • 30-11-2020: aanpassing quarantaine voor categorie 1- en 2-contacten BCO-beleid waarbij vanaf 1 december 2020 de quarantaine opgeheven kan worden als een PCR-test negatief is op of na 5 dagen na de laatste blootstelling. Wijziging monitoringsperiode gesprekken voor categorie 2-contacten: het contactmoment halverwege de monitoringsperiode is vervallen.
  • 27-11-2020: Verduidelijking van het advies en informatie toegevoegd in de brief voor ouders/verzorgers van klas- en groepsgenoten van een patiënt in basisonderwijs, voortgezet onderwijs en kindercentra.
  • 02-11-2020: Aanpassingen (9-10 en 19-10) in alle vertalingen patiënt, huisgenoten en nauwe contacten doorgevoerd.
  • 19-10-2020: In de brieven zijn de teksten over schoonmaken aangepast. Gebruik van bleekmiddel wordt niet langer geadviseerd. De vertalingen worden hier nog op aangepast.
  • 09-10-2020: In de brieven voor nauwe contacten (+ de brieven voor nauwe contacten van asymptomatische patiënten en de eenvoudige taal-brief, nog niet in de vertalingen) is de zin 'De GGD houdt telefonisch contact met u tijdens de quarantaineperiode om te bespreken hoe het met u gaat' aangepast naar 'Het kan zijn dat de GGD telefonisch contact met u opneemt tijdens de quarantaineperiode' wat past binnen het risicogestuurd BCO wat de (meeste) GGD'en op dit moment uitvoeren.
  • 02-10-2020: De informatie voor scholen en kindercentra is verder uitgebreid. De brief voor overige contacten op school (en kindercentra) is aangepast: de informatie geldt nu niet alleen voor het basisonderwijs, maar ook voor het voortgezet onderwijs (om deze reden is ook de titel 'Informatie voor contacten van positief geteste COVID-19-patiënt in primair onderwijs en kindercentra' is aangepast naar 'Informatie voor ouders/verzorgers van klas- en groepsgenoten van patiënt in basisonderwijs, voorgezet onderwijs en kindercentra'). Daarnaast zijn er drie nieuwe informatiebrieven: 'Informatie voor ouders/verzorgers bij COVID-19 in het basisonderwijs', 'Informatie voor ouders/verzorgers bij COVID-19 in het voortgezet onderwijs', en 'Informatie voor docenten'.
  • 28-09-2020: In de brief voor overige contacten op school (Informatie contacten patiënt onderwijs kindercentra) link toegevoegd en de zin 'Voor kinderen die door de GGD als nauw contact zijn aangemerkt, geldt een thuisquarantaine van 10 dagen zie Informatiebrief leefregels voor nauwe contacten Eenvoudige taal + afbeeldingen'. 
  • 25-09-2020: Link www.rijksoverheid.nl/quarantaine toegevoegd in de brief voor iemand met klachten Informatiebrief leefregels voor iemand met klachten.
  • 21-09-2020: Link naar Brochure hulp en steun bij thuisquarantaine toegevoegd in brieven voor patiënt, huisgenoten en nauwe contacten.
  • 18-09-2020: Taalcorrectie doorgevoerd in Turkse informatiebrief.
  • 16-09-2020: De Arabische, Poolse, Roemeense en Turkse vertalingen van de informatiebrieven voor patiënt, huisgenoten, nauwe contacten en overige contacten zijn aangepast waardoor de teksten prettiger leesbaar zijn. Er zijn geen inhoudelijke wijzigingen aangebracht.
  • 08-09-2020: In alle vertalingen voor nauwe contacten en huisgenoten aangepast: 'De GGD belt u op meerdere keren tijdens de 10 dagen thuisblijven, om te horen hoe het met u gaat.' (was: na 1 en 2 weken). In de vertalingen voor nauwe contacten aangepast: 'kinderen tot 13 jaar mogen naar de opvang, school en/of sporten.' (was 4 tot 13 jaar) en het werken tijdens de quarantaine is nu geformuleerd: 'Ook als u in de zorg werkt blijft u thuis. U mag alleen werken als u echt niet gemist kunt worden en uw leidinggevende zegt dat u mag werken. U moet dan wel een mondkapje dragen.' Link toegevoegd naar https://www.rivm.nl/en/novel-coronavirus-covid-19/quarantine.
  • 07-09-2020: In brief nauwe contacten stond bij zelfmonitoring: bel als u symptomen krijgt de huisarts of GGD. Dat moet GGD zijn (wel blijft: bel de huisarts indien u medische hulp nodig heeft). Ook stond er in de brief voor nauwe contacten geen duur van de zelfmonitoring. Dat moet 14 dagen zijn.
  • 03-09-2020: in de brieven voor nauwe contacten is de uitzondering voor het quarantainebeleid voor zorgmedewerkers aangepast: alleen als de zorgcontinuïteit in het geding komt, kan hiervan afgeweken worden in overleg met de leidinggevende. De zorgmedewerker mag dan zelf geen klachten hebben en dient tijdens het werk altijd een chirurgisch mondneusmasker minimaal type II te dragen. Het werken tijdens de quarantaine is nu geformuleerd: 'Ook als u in de zorg werkt blijft u thuis. U mag alleen werken als u echt niet gemist kunt worden en uw leidinggevende zegt dat u mag werken. U moet dan wel een mondkapje dragen.' Link toegevoegd naar https://www.rivm.nl/en/novel-coronavirus-covid-19/quarantine.
  • 02-09-2020: In de brieven voor nauwe contacten is de uitzondering voor het quarantainebeleid voor kinderen aangepast: ≤ 12 jaar in plaats van 4 t/m 12 jaar.
  • 28-8-2020: Aanpassing belmomenten in de brieven voor huisgenoten en nauwe contacten (de uitgangspunten voor de belmomenten zijn: er is geen verschil in belmomenten tussen categorie 1- en 2-contacten. Het 1e gesprek is voor uitleg en instructie, het 2e gesprek op dag 5 is om te informeren hoe het gaat en of er klachten zijn, het 3e gesprek checkt of er reden is om de quarantaine te verlengen. Als dat niet het geval is, is dit een afsluitend gesprek, waarmee de monitoring beëindigd wordt. Als er tussen twee belmomenten minder dan 2 dagen (48 uur) zit, dan vervalt een gesprek, en wordt de inhoud van de twee gesprekken gecombineerd). Verder toegevoegd: Ook als u COVID-19 heeft gehad of denkt gehad te hebben, moet u deze quarantaineperiode in acht nemen. 
  • 21-08-2020: De verandering van 20-08-2020 is teruggedraaid in afwachting van een uiteindelijke beslissing in het kader van het GGD-BCO-opschalingsplan.
  • 20-08-2020:Voor de nauwe contacten vervalt het belmoment halverwege de monitoringsperiode. Toelichting: voor deze categorie contacten vindt het eerste belmoment vaak al enige dagen na het laatste blootstellingsmoment plaats, en is het interval tussen het eerste belmoment en het afsluiten van de monitoring relatief kort. Daarnaast is voor deze contacten de secundaire attack rate relatief laag vergeleken met die van de huishoudcontacten. Twee belmomenten (bij aanvang van de monitoring en ter afsluiting) zijn voor deze categorie voldoende. NB: In de vertalingen moet dit nog worden aangepast.
  • 19-08-2020: Op basis van het OMT-advies is de quarantaineperiode bekort van 14 naar 10 dagen, gerekend vanaf het laatste risicovolle contact of moment van mogelijke besmetting. Uit de nieuwste gegevens van het Nederlandse bron- en contactonderzoek blijkt: van alle contacten van een besmette patiënt die later zelf ziek werden, kreeg 99% COVID-19-klachten binnen 10 dagen na het laatste risicovolle contact. (NB: De periode voor zelfmonitoring is voor overige contacten ongewijzigd: tot en met 14 dagen na het laatste contact.)
  • 14-08-2020: In de brieven voor nauwe contacten is (conform de wijziging in het BCO-protocol d.d. 05-08-2020) de uitzondering voor het quarantainebeleid voor kinderen aangepast: 4 t/m 12 jaar in plaats van ≤ 12 jaar.
  • 13-07-2020: Link naar Informatiefolder testen op corona op Rijksoverheid.nl toegevoegd. 
  • 01-07-2020: Links naar de algemene leefregels (in het Nederlands en Engels) op Rijksoverheid.nl toegevoegd.
  • 22-06-2020: Nieuw: vertalingen Pools, Roemeens, Turks en Arabisch. | In de brief voor iemand die mogelijk het nieuwe coronavirus heeft, is de alinea wat te doen bij een negatieve testuitslag aangepast: de persoon die klachten had, hoeft niet meer thuis te blijven tenzij er nieuwe klachten ontstaan of de bestaande klachten verergeren.
  • 19-06-2020: Nieuw: vereenvoudigde versies met afbeeldingen van de brieven voor patiënt, huisgenoten, nauwe contacten en overige contacten | Nieuw: vertalingen Engels en Duits | Nieuw: brieven voor mensen die (nog) geen klachten hebben en voor hun huisgenoten en contacten.
  • 02-06-2020: Eerste versie van informatiebrief voor iemand die mogelijk COVID-19 heeft.
  • 28-05-2020: Alle brieven zijn aangepast n.a.v. voortschrijdend inzicht t.a.v. bron- en contactopsporing, leesbaarheid en klachten waarbij getest wordt op COVID-19.
  • 08-05-2020: Toegevoegd aan de brieven: indien iemand medische hulp nodig heeft, niet naar huisarts of ziekenhuis gaan, maar direct huisarts bellen. Patiënt met onderliggend lijden (in overleg met arts) minimaal 14 dagen isolatie.
  • 07-05-2020: Vanwege het aangepaste protocol bron- en contactonderzoek zijn er nieuwe versies opgesteld van de brieven voor patiënten (patiënt in thuisisolatie tot minstens 7 dagen na start van de symptomen EN minstens 24 uur klachtenvrij) en huisgenoten (aanpassing tijdstip uit isolatie; testbeleid contact: bij klachten wordt contact getest; aparte verwijzing voor zorgmedewerkers). Er zijn aparte informatiebrieven opgesteld voor nauwe contacten en voor overige contacten. En er is een aparte informatiebrief opgesteld voor contacten in primair onderwijs en kindercentra.
  • 28-04-2020: 'Wassen op minimaal 60 graden' vervangen door 'minimaal 40 graden met een volledig wasprogramma’.
  • 21-04-2020: Aangevuld in de brieven voor huisgenoten en contacten: een zorgmedewerker met minimaal 24 uur symptomen van COVID-19 die directe zorg verleent aan een patiënt/cliënt, kan getest worden
  • 08-04-2020: Aangevuld in de brieven voor huisgenoten en contacten: mogelijk afwijkende regels omtrent werken voor mensen in cruciale beroepen gelden ook voor mensen werkzaam in vitale processen.
  • 19-03-2020: Het contactonderzoek is beperkt tot het informeren van de gezinscontacten en de overige contacten via de patiënt. De informatiebrieven zijn hierop aangepast.
  • 01-03-2020: Aangepast beleid voor huisgenoten van bevestigde patiënt: niet werken en zo min mogelijk naar buiten. 
  • 28-02-2020: Aparte brieven voor hoogrisicocontacten en laagrisicocontacten van bevestigde patiënten.
  • 13-02-2020: Eerste versies informatiebrieven