Informatiebrief bevestigde patiënt - Pools

Vertaalde informatiebrief met afbeeldingen bij de LCI-richtlijn COVID-19 | Versie 16 september 2020 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven) | 1. patiënt | 2. huisgenoten | 3. nauwe contacten | 4. overige contacten  

Stwierdzono u Państwa zakażenie koronawirusem (COVID-19) – informacje

 

Szanowni Państwo,

otrzymują Państwo niniejsze pismo, ponieważ stwierdzono u Państwa zakażenie koronawirusem (COVID-19). Proszę zapoznać się dokładnie z tym pismem, znajdują się w nim ważne informacje.

Muszą Państwo pozostać w domu, ponieważ mogą Państwo stać się źródłem zakażenia dla innych osób. Wszystkie mieszkające z Państwem osoby, również muszą pozostać w domu. Możliwe, że osoby te zaraziły się od Państwa koronawirusem. W ten sposób koronawirus nie będzie mógł rozprzestrzeniać się dalej. 

W niniejszym piśmie podajemy zasady, których muszą Państwo przestrzegać. Może to okazać się czasami trudne i ma z pewnością wpływ na Państwa normalne życie. Jednak przestrzeganie tych zasad przez Państwa jest bardzo ważne.

Kiedy ponownie mogą Państwo wyjść na zewnątrz i przyjmować gości?
Wyjść ponownie z domu i przyjmować gości mogą Państwo, jeśli:

  • od 24 godzin nie mieli Państwo żadnych dolegliwości wskazujących na zakażenie koronawirusem
  • i od przebycia przez Państwa choroby upłynęło 7 dni.
     

Niektóre osoby mogą ponownie wyjść na zewnątrz i przyjmować gości dopiero po ponad 14 dniach od przebycia choroby. Z pytaniem, kiedy ponownie mogą Państwo wyjść z domu, proszę zwrócić się telefonicznie do gminnej służby zdrowia (GGD)

Jeśli ponownie mogą Państwo wyjść z domu, to proszę stosować się do rządowych zaleceń związanych z koronawirusem. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie Rijksoverheid.nl.

Zasady obowiązujące inne osoby zamieszkujące z Państwem w domu
Wszystkie zamieszkujące z Państwem osoby, przez 10 dni muszą pozostać w domu. Osoby te otrzymają inne pismo zawierające obowiązujące je zasady. Bardzo ważne jest, aby zastosowały się do tych zasad. W ten sposób koronawirus nie będzie mógł rozprzestrzeniać się dalej.

Zasady obowiązujące osoby zakażone koronawirusem

Należy pozostać w domu i nie przyjmować żadnych gości

  • Nie mogą Państwo wychodzić na zewnątrz, iść do szkoły, do sklepu ani do pracy.
  • Mogą jednak Państwo przebywać w swoim ogrodzie lub na balkonie.
  • Nikt nie może składać Państwu wizyt, z wyjątkiem wizyt z powodów medycznych (np. lekarz rodzinny, GGD)
  • Wyłącznie osoby zamieszkujące z Państwem, mogą z Państwem przebywać w domu.
     

2 afbeeldingen: niet naar dokter, bellen met dokter
 

  • Jeżeli potrzebują Państwo pomocy medycznej, nie należy wtedy udawać się do lekarza rodzinnego ani do szpitala. Należy najpierw skontaktować się telefonicznie ze swoim lekarzem. Należy poinformować swojego lekarza, że ulegli Państwo zakażeniu koronawirusem i przebywają w domu.
  • Osoby zamieszkujące z Państwem nie mogą przyjmować gości. Należy zapoznać się w tej sprawie z informacjami dla osób mieszkających z pacjentami zakażonymi koronawirusem (COVID-19).

W jaki sposób mam postępować z mieszkającymi ze mną osobami?
 

3 afbeeldingen: thuis blijven, 1,5 meter afstand, raam open frisse lucht
 

  • Na ile to możliwe, muszą Państwo przebywać we własnym pokoju. W pokoju tym muszą Państwo również samotnie spać.
  • Pozostałe zamieszkujące z Państwem osoby muszą jak najrzadziej pojawiać się u Państwa w pokoju.
  • Należy jak najmniej przebywać w towarzystwie pozostałych osób zamieszkujących w domu.
  • Należy zachować odległość 1,5 metra. Nie może dochodzić do przytulania, całowania i współżycia.
  • Należy korzystać z osobnych sztućców, talerzy, kubków i szklanek.
  • Korzystać z własnej szczoteczki do zębów.
  • Korzystać z osobnych ręczników.
  • Jeśli mają Państwo w domu więcej niż jedną łazienkę i WC, to należy korzystać z osobnego WC i osobnej łazienki, z innej niż pozostałe zamieszkujące w domu osoby.
  • Jeśli mają Państwo w domu 1 WC i 1 łazienkę, którą dzielą Państwo z innymi, to należy każdego dnia sprzątać WC i łazienkę.
  • W pokojach, w których Państwo przebywają, należy parę razy dziennie na 30 minut otwierać okna. W ten sposób świeże powietrze znajdzie się w środku.

Należy kichać i kasłać w zagięcie łokcia i myć ręce

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen

  • Należy regularnie myć ręce wodą z mydłem. Robić to zawsze:
    • po zakasłaniu i kichnięciu.
    • po wizycie w WC.
    • po sprzątaniu i robieniu porządków.
    • przed jedzeniem i gotowaniem.
  • Kaszląc należy korzystać z papierowych chusteczek do nosa.
  • Jeśli nie mają Państwo papierowych chusteczek do nosa, należy kasłać w zagięcie łokcia.
  • Z papierowych chusteczek należy korzystać 1 raz i wyrzucać je do kosza na odpady, a następnie umyć ręce.

Należy dbać o czystość w pokoju
 

3 afbeelingen: lichtknopje en deurklink, handen wassen, raam open frisse lucht
 

  • Na ile to możliwe muszą Państwo przebywać w osobnym pokoju.
  • W pokojach, w których Państwo przebywają, należy parę razy dziennie na 30 minut otwierać okna. W ten sposób świeże powietrze znajdzie się w środku.
  • Należy każdego dnia sprzątać WC i łazienkę. Czyścić również kran, wyłączniki do światła i klamkę u drzwi.
  • Następnie umyć ręce wodą z mydłem.

Należy dbać o czystość w domu

3 afbeeldingen: schoonmaken met bleek, lichtknopje en deurklink, handen wassen
 

  • Jeśli to możliwe należy sprzątać swój pokój i łazienkę. Pozostałe pokoje w mieszkaniu sprzątają osoby wspólnie z Państwem zamieszkujące.
  • Najpierw należy wyczyścić rzeczy, z których najczęściej Państwo korzystają, takie jak szafkę nocną, klamkę u drzwi i wyłączniki światła.
  • Należy czyścić te rzeczy najpierw przy pomocy zwykłego środka do sprzątania.
  • Następnie najczęściej dotykane przez siebie rzeczy należy wyczyścić wybielaczem: przycisk spłuczki do wody w WC, klamki u drzwi i wyłączniki światła.
  • W tym celu do wiadra z 5 litrami wody należy dodać kubek wybielacza (125 mililitrów). Wybielacz można kupić w supermarkecie.
  • Ściereczkę, przy pomocy której Państwo sprzątają, od razu należy wrzucić do prania.
  • Następnie umyć ręce wodą z mydłem.

Rzeczy muszą być czyste

  • Należy dopilnować, by pozostałe osoby nie dotykały Państwa odchodów, plwociny, wydzieliny z nosa, potu i moczu.
  • Swoje rzeczy przeznaczone do prania należy wkładać do osobnego pojemnika.
  • Rzeczy w pralce należy prac w temperaturze 40 stopni i wyższej.
  • Przy praniu należy korzystać z całego programu prania i zwykłego środka do prania.
  • Naczynia należy myć w zmywarce korzystając z rozszerzonego programu zmywania lub zmywać swoje naczynia osobno w oddzielnym cyklu zmywania, dodając środek do zmywania i korzystając z gorącej wody.
  • Swoje odpady należy wyrzucać do osobnego pojemnika na odpady znajdującego się w Państwa pokoju. Worek z odpadami można wyrzucić do (szarego) kontenera na odpady resztkowe.