Informatiebrief overige contacten - Duits

Vertaalde informatiebrief met afbeeldingen bij de LCI-richtlijn COVID-19 | Versie 19 juni 2020 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven) | Duits: 1. patiënt | 2. huisgenoten | 3. nauwe contacten | 4. overige contacten

Informationen für Personen, die bei jemandem mit Coronavirus (COVID-19) gewesen sind

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie erhalten diese Informationen, da Sie bei jemandem gewesen sind, der den Coronavirus (COVID-19) hat.

Sie müssen Ihre Gesundheit 14 Tage lang genau beobachten.
Sie könnten mit dem Coronavirus infiziert sein.
Dabei können Sie z. B. folgende Symptome bekommen:

  • Erkältungssymptome (Schnupfen, laufende Nase, Niesen, Halsschmerzen)
  • Husten
  • Plötzliche Probleme mit Geruchs- und Geschmacksverlust
  • Probleme beim Atmen
  • Erhöhte Temperatur oder Fieber.
     

Sie müssen 14 Tage gut aufpassen und Folgendes tun:

Husten und niesen Sie in den Ellbogen, und waschen Sie sich die Hände
 

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen
 

  • Waschen Sie sich regelmäßig die Hände mit Wasser und Seife. Und zwar immer:
    • wenn Sie gehustet oder geniest haben
    • wenn Sie auf der Toilette waren
    • nach dem Putzen und Aufräumen
    • vor dem Kochen oder Essen.
  • Benutzen Sie beim Husten ein Papiertaschentuch. Sie haben keine Papiertaschentücher? Dann husten Sie in Ihren Ellbogen.
  • Benutzen Sie Taschentücher jeweils nur einmal, und werfen Sie sie danach in den Abfalleimer. Waschen Sie sich anschließend die Hände.

Halten Sie Abstand
 

2 afbeeldingen: 1,5 meter afstand, niet naar drukke markt
 

  • Bleiben Sie belebten Orten fern.
  • Halten Sie zu anderen Menschen 1,5 Meter Abstand.
  • Arbeiten Sie möglichst im Home Office.

Sie bekommen Beschwerden?
 

2 afbeeldinge: thermometer, benauwd
 

  • Haben Sie Probleme mit Symptomen, die nach Coronavirus aussehen? Rufen Sie dann den Gesundheitsdienst an. Falls erforderlich, werden Sie auf den Coronavirus getestet. Sie bleiben dann zuhause, bis Sie das Testergebnis haben.
  • Der Coronavirus kann zu folgenden Symptomen führen:
    • Erkältungssymptome (Schnupfen, laufende Nase, Niesen, Halsschmerzen)
    • Husten
    • Plötzliche Probleme mit Geruchs- und Geschmacksverlust
    • Probleme beim Atmen
    • Erhöhte Temperatur oder Fieber über 38 Grad.
  • Wenn Sie meinen, dass Sie Fieber haben, messen Sie bitte Ihre Temperatur mit einem Thermometer. Sie können Ihre Temperatur entweder im After oder im Ohr messen. Wenn Ihre Temperatur bei 38,0˚ Celsius oder höher liegt, haben Sie Fieber.
     

2 afbeeldingen: niet naar de dokter, bellen naar de dokter
 

  • Sie sind ernsthaft krank oder brauchen ärztliche Hilfe? Bitte gehen Sie dann nicht zum Hausarzt oder ins Krankenhaus, sondern rufen Sie dann umgehend den Hausarzt an
     

Sie haben nach 14 Tagen noch immer keine Symptome? Dann befolgen Sie bitte die allgemeinen Empfehlungen zum Coronavirus. Weitere Informationen finden Sie unter  Rijksoverheid.nl.

Sie haben noch Fragen? Dann rufen Sie den örtlichen Gesundheitsdienst an. Sie können sich auch auf Rijksoverheid.nl entsprechend informieren.