Informatiebrief nauwe contacten - Turks

Vertaalde informatiebrief met afbeeldingen bij de LCI-richtlijn COVID-19 | Versie 16 september 2020 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven) | Turks: 1. patiënt | 2. huisgenoten | 3. nauwe contacten | 4. overige contacten 

Koronavirüs'e (COVID-19) yakalanan kişiye yaklaşmış olan kişilere özel bilgiler

 

Sevgili bay, bayan,

Bu mektup size, Koronavirüs'e (COVID-19) yakalanan bir kişiye yaklaşmış olduğunuz için gönderilmiştir. Bu mektubu dikkatlice okuyunuz, önemli bilgiler içerir. 

Size Koronavirüs bulaşmış olabileceği için 10 gün evde kalmak zorundasınız. Şu an belki şikâyetiniz yoktur fakat halihazırda bulaşıcı olabilirsiniz.

Bu mektupta uymanız gereken kurallar vardır. Bunlar bazen oldukça zor olabilir. 10 gün evde kalmak zorundasınız. Bu şekilde virüs daha fazla yayılamaz ve başka kişilere bulaşamaz.

Daha fazla sorularınız var mı? O halde yakınınızdaki GGD'yi telefonla arayın veya Koronavirüs COVID-19 için Rijksoverheid.nl adresindeki siteye bakın.

Kurallar

Mümkün oldukça evde kalın ve ziyaretçi kabul etmeyin
 

afbeelding: 1,5 meter afstand
 

  • Evden çalışıyorsunuz ve toplu taşıma araçlarını kullanmıyorsunuz.
  • 13 yaşından küçük çocuklar kreşe, okula ve/veya spora gidebilir.
  • Alışverişleri başka kişilere yaptırın.
  • Bu mümkün değil mi? O halde alışveriş yapmak için kısa bir süre dışarıya çıkabilirsiniz. Bu sadece herhangi bir şikâyetiniz olmadığında mümkündür. 1,5 metre mesafeyi koruyun ve kimseye dokunmayın.
  • Bahçenizde veya balkonunuzda oturabilirsiniz.
  • Tıbbi yardım (örneğin, aile hekimi, GGD) haricinde hiç kimsenin sizi ziyaret etmesine izin verilmez.
  • Sadece sizinle beraber oturan kişiler evde yanınızda olabilir. Birbirinize mümkün olduğunca az yakın oluyorsunuz ve mümkün olduğunca 1,5 metre mesafeyi koruyorsunuz. Bu durumda sarılmak, öpüşmek ve seks yok.
     

2 afbeeldingen: niet naar de dokter, bellen naar de dokter
 

  • Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var? Bu durumda aile hekimine veya hastaneye gitmeyin ve doktoru telefonla arayın. Koronavirüs'e (COVID-19) yakalanan bir kişinin yanında bulunduğunuzu anlatın.
  • Koronavirüs'e yakalanan birinin yanında bulunduktan sonra 10 gün boyunca evde kalmanız gerekmektedir.
  • Evden tekrar çıkabilir misiniz? Bu durumda Koronavirüs'e karşı genel önlemlerine uyun. Daha fazla bilgi için Rijksoverheid.nl adresine bakınız.

Sağlık şikâyetlerine dikkat edin
 

2 afbeeldinge: thermometer, benauwd
 

  • Koronavirüs'e benzeyen şikâyetleriniz mi var? Bu durumda GGD'yi telefonla arayın. Gerektiğinde, Koronavirüs için test edileceksiniz. Bu durumda sonuçları elde edene kadar evde kalacaksınız.
  • Koronavirüs ile ilgili olarak aşağıdaki şikâyetleriniz olabilir:
    • soğuk algınlığı (nezle, burun akıntısı, hapşırma, boğaz ağrısı)
    • öksürmek
    • koku ve tat almanın aniden kötüleşmesi
    • nefes almada zorlanmak
    • 38 derecenin üzerinde artış veya ateş.

 

2 afbeeldingen: niet naar de dokter, bellen naar de dokter
 

  • Ciddi derecede hasta mısınız ve tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var? Aile hekimine veya hastaneye gitmeyin ve doğrudan aile hekimini telefonla arayın
  • Ateşinizin olduğunu düşündüğünüzde, ateşinizi bir termometre ile ölçün. Makatınızdan veya kulağınızdan ölçebilirsiniz. Ateşiniz 38.0˚Celsius veya daha yüksek olduğunda ateşiniz vardır.
     

GGD evde kaldığınız 10 günlük süre içerisinde durumunuzun nasıl olduğunu öğrenmek için sizi birkaç kere telefonla arayacaktır.

Dirseğinizin içine öksürme ve hapşırma ve elleri yıkama
 

  • Ellerinizi sıkça su ve sabunla yıkayın. Bunu daima yapın:
    • öksürdükten ve hapşırdıktan sonra
    • tuvalete girdikten sonra
    • temizledikten ve topladıktan sonra
    • yemek yemeden ve yemek yapmadan önce

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen
 

  • Öksürmek için bir kâğıt mendil kullanın. Kâğıt mendiliniz yok mu? O halde dirseğinizin içine öksürün.
  • Mendili sadece 1 kez kullanın ve mendili daha sonra çöpe atın. Daha sonra ellerinizi yıkayın. 

Sağlık sektöründe mi çalışıyorsunuz?

Sağlık sektöründe çalışıyorsanız bile evde kalmanız gerekmektedir. Ancak  gerçekten işe gitmek zorunda olmanız ve amirinizin çalışmanıza onay vermesi halinde maske kullanmak şartıyla çalışabilirsiniz.