Informatiebrief nauwe contacten - Roemeens

Informatiebrief bij de LCI-richtlijn COVID-19 | versie 9 februari 2021 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven
1. pacient | 2. colocatari | 3. contacți apropiați | 4. alti contacti

Scrisoare către contacții apropiați ai unei persoane infectate cu coronavirus

 

Stimată doamnă, stimate domn,

Primiți această notă pentru că ați fost aproape de cineva care are coronavirus. Sunteți un „contact apropiat”. Citiți cu atenție această scrisoare. Această scrisoare conține reguli pe care trebuie să le respectați. 

Este posibil să vă fi infectat cu coronavirus. Există deci riscul să transmiteți virusul și la alte persoane, chiar dacă acum nu aveți simptome. Din acest motiv trebuie să stați acasă timp de 10 zile. Acest lucru este numit carantină.

Testare imediată:

Vă puteți testa, faceți acest lucru în cel mai scurt timp posibil Dacă vă testați în cel mai scurt timp posibil, putem să identificăm rapid infecția cu coronavirus și să oprim răspândirea virusului. Programați-vă sunând la numărul 0800-2035.

Dacă se constată că v-ați infectat cu coronavirusul, intrați în izolare la domiciliu. GGD va lua legătura cu dvs.

Chiar dacă se constată că (încă) nu aveți COVID-19, tot trebuie să rămâneți în carantină la domiciliu. Acesta deoarece încă există riscul să vă îmbolnăviți.

Testare în ziua 5:

Puteți să vă testați (din nou) în sau după ziua 5 de la ultimul moment în care ați fost aproape de persoana infectată cu coronavirusul (consultați informațiile de pe pagina referitoare la carantină). Programați-vă sunând la numărul 0800-2035.

Dacă se constată (din nou) că nu aveți COVID-19, nu mai aveți obligația să rămâneți acasă. Riscul să vă îmbolnăviți este foarte mic.

  • Asigurați-vă că timp de 10 zile nu intrați în contact cu persoane în vârstă sau bolnave.
  • Dacă lucrați în domeniul asistenței medicale, consultați-vă cu angajatorul.
  • Continuați să fiți atent(ă) la simptome după ce aveți voie să ieșiți din nou din casă. Dacă apar simptome sau dacă acestea se modifică, rămâneți acasă și testați-vă din nou. Consultați-vă cu GGD în legătură cu acest lucru.
     

Testare în caz de simptome:

Puteți avea simptome precum:

  • simptome de răceală (nas înfundat, secreții nazale, strănut, durere în gât);
  • tuse;
  • pierderea bruscă a mirosului și a gustului
  • respirație îngreunată;
  • temperatură ridicată sau febră.

 

Aveți unu sau mai multe dintre aceste simptome? Atunci programați-vă pentru un test, inclusiv dacă ați obținut anterior un rezultat negativ în urma testului. Vă puteți programa sunând la 0800-2035. Aveți dubii sau alte simptome? Atunci contactați telefonic unitatea GGD locală. GGD va stabili împreună cu dvs. dacă este înțelept să vă testați. 

Aveți nevoie de ajutor când intrați în carantină la domiciliu din cauza coronavirusului? Consultați broșura pentru ajutor și sprijin în cazul carantinei la domiciliu pe Rijksoverheid.nl/quarantaine. Aveți voie să ieșiți din casă din nou? Atunci urmați regulile generale stabilite de guvern pentru combaterea coronavirusului. Accesați Rijksoverheid.nl pentru mai multe informații. Mai aveți întrebări? Sunați la unitatea GGD (Serviciul Municipal de Sănătate) din apropierea dumneavoastră sau consultați pagina referitoare la Coronavirus de pe site-ul Rijksoverheid.nl.

Sunteți bolnav(ă) grav și aveți nevoie de asistență medicală? Nu mergeți la medicul de familie sau la spital. Sunați imediat medicul de familie. Spuneți medicului că trebuie să stați acasă din cauza coronavirusului.

Reguli privind carantina la domiciliu

1. Rămâneți acasă și nu primiți vizitatori

Blijf thuis en ontvang geen bezoek

 

  • Nu aveți voie să ieșiți afară, la școală sau la muncă.
  • Rugați pe altcineva să vă facă cumpărăturile.
  • Nu aveți deloc această posibilitate? Atunci aveți voie să faceți ieșiri scurte pentru a face cumpărături. Acest lucru este posibil numai dacă nu aveți simptome. Mențineți 1,5 metri distanță și nu atingeți pe nimeni.
  • Aveți voie să stați în grădina sau pe balconul dumneavoastră.
  • Nimeni nu are voie să vă viziteze, cu excepția personalului medical (de exemplu, medicul de familie, GGD).
  • Numai persoanele cu care locuiți au voie să fie în casă cu dumneavoastră.

2. Atenție la simptome

Let op gezondheidsklachten

 

  • Puteți manifesta următoarele simptome de coronavirus:
    • simptome de răceală (nas înfundat, secreții nazale, strănut, durere în gât);
    • tuse;
    • pierderea bruscă a mirosului și a gustului
    • respirație îngreunată;
    • temperatură ridicată sau febră.
  • Dacă credeți că aveți febră, măsurați-vă temperatura cu un termometru. Puteți măsura în anus (orificiul anal) sau în ureche. Febra înseamnă o temperatură de 38 de grade sau mai mare.

3. Tușiți și strănutați în pliul cotului și spălați-vă pe mâini

  • Spălați-vă cu regularitate mâinile cu apă și săpun. Faceți întotdeauna acest lucru:
    • după tuse și strănut;
    • după folosirea toaletei;
    • după ce faceți curățenie și ordine;
    • înainte de a găti și a mânca.

 

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen

  • Când tușiți, folosiți o batistă de hârtie.
  • Nu aveți batistă din hârtie la îndemână? Atunci tușiți în pliul cotului.
  • Folosiți fiecare batistă din hârtie o singură dată și aruncați-o la coșul de gunoi. După aceea, spălați-vă pe mâini.