Informatiebrief huisgenoten - Roemeens

Vertaalde informatiebrief met afbeeldingen bij de LCI-richtlijn COVID-19 | Versie 2 november 2020 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven) | Roemeens: 1. patiënt | 2. huisgenoten | 3. nauwe contacten | 4. overige contacten

Informații pentru persoanele care locuiesc în aceeași casă cu persoana infectată cu coronavirus (COVID-19)

Stimate domn, stimată doamnă,

Primiți această scrisoare deoarece locuiți împreună cu o persoană care este infectată cu coronavirus (COVID-19). Citiți cu atenție această scrisoare. Ea conține informații importante.

Trebuie să stați acasă 10 zile deoarece puteți fi deja infectat cu coronavirus. Este posibil să nu aveți simptome în momentul de față dar puteți fi contagios. Dacă ați stat mai mult de 15 minute lângă persoana infectată cu coronavirus, atunci trebuie din nou să rămâneți acasă 10 zile.

Această scrisoare conține măsuri pe care trebuie să le respectați. Acestea sunt descrise în capitolul Măsuri. Uneori respectarea acestor măsuri poate fi destul de dificilă. Persoana care locuiește în aceeași casă cu dvs. și care este infectată cu coronavirus va primi separat o scrisoare cu informații. 

Toate persoanele care locuiesc cu dvs. în aceeași casă vor respecta aceste măsuri. În felul acesta poate fi limitată răspândirea virusului și infectarea altor persoane. 

Măsuri în cazul în care locuiți în aceeași casă cu o persoană infectată cu coronavirus

Stați acasă și nu primiți pe nimeni în vizită
 

afbeelding: thuis blijven
 

  • Nu aveți voie să mergeți afară, la școală, la magazine sau la serviciu.
  • Cereți altor persoane să vă facă cumpărături.
  • Nu se poate acest lucru? În acest caz aveți voie, pentru scurt timp, să părăsiți domiciliul pentru a vă face cumpărături. Puteți face acest lucru numai în cazul în care nu aveți simptome de boală. Păstrați distanța de 1,5 m și nu atingeți pe nimeni.
  • Aveți voie să stați în grădina sau pe balconul dvs.
  • Nu are voie să vă viziteze nimeni, cu excepția personalului de asistență medicală (de exemplu medicul de familie, GGD/Serviciul Municipal de Sănătate).
  • Numai persoanele care locuiesc cu dvs. se pot afla împreună cu dvs. în casă.

2 afbeeldingen: niet naar de dokter, bellen naar de dokter
 

  • Aveți nevoie de asistență medicală pentru alte probleme de sănătate decât cele legate de coronavirus ? În acest caz nu mergeți la medicul de familie sau la spital. Contactați telefonic întâi medicul de familie. Faceți-i cunoscut medicului de familie că trebuie să stați în casă datorită faptului că sunteți infectat cu coronavirus.
  • Stați acasă dacă aveți simptome de boală. Sunați la GGD/Serviciul Municipal de Sănătate.
  • În momentul în care aveți voie din nou să părăsiți casa urmați sfaturile generale cu privire la coronavirus. Consultați site-ul Rijksoverheid.nl pentru informații suplimentare.

Fiți atent la simptomele de boală

2 afbeeldinge: thermometer, benauwd
 

  • Dacă aveți simptome de boală asemănătoare celor provocate de coronavirus, sunați la GGD/Serviciul Municipal de Sănătate. Dacă este necesar, veți fi testat pentru coronavirus.
  • Dvs. puteți avea următoarele simptome provocate de coronavirus:
    • Simptome de răceală (congestie nazală, secreții nazale, strănut, dureri de gât)
    • tuse
    • pierdere bruscă a gustului și mirosului
    • dificultăți respiratorii
    • creșterea temperaturii sau febră peste 38 de grade.
  • Sunteți grav bolnav și aveți nevoie de asistență medicală ? Nu mergeți la medicul de familie sau la spital. Contactați la telefon imediat medicul de familie. 

S-ar putea ca Serviciul Municipal de Sănătate să vă sune în timpul celor 10 zile de izolare la domiciliu pentru a vă întreba cum vă simțiți.

 

  • Dacă credeți că aveți febră luați-vă temperatura cu ajutorul unui termometru. Temperatura o puteți măsura rectal sau în ureche. Aveți febră, dacă aveți o temperatură de 38,0 ˚Celsius sau mai mare.
  • Dacă locuiesc copii împreună cu dvs, verificați în fiecare zi dacă ei au simptome de boală.

Cum mă comport cu persoana infectată cu coronavirus?

2 afbeeldingen: 1,5 meter, raam open frisse lucht
 

  • Dormiți separat unul de altul, de preferat într-o altă cameră.
  • Încercați să stați cât mai puțin posibil în camera persoanei care este infectată cu coronavirus.
  • Dvs. sunteți cât mai puțin posibil în apropierea altor persoane care locuiesc în aceeași casă.
  • Păstrați distanța socială de 1,5 m între dvs. și persoana infectată cu coronavirus. Deci fără îmbrățișări, fără sărutări și fără sex.
  • Dacă ați stat mai mult de 15 minute lângă persoana infectată cu coronavirus, atunci trebuie din nou să rămâneți acasă 10 zile.
  • Nu folosiți tacâmuri, farfurii, căni și pahare ale persoanei infectate.
  • Nu folosiți periuța de dinți a persoanei infectate.
  • Dacă aveți mai multe băi și toalete în casă, atunci folosiți altă toaletă și altă baie decât cea folosită de persoana infectată.
  • Curățați toaleta și baia în fiecare zi.
     

2 afbeeldingen: lichtknopje en deurklink, handen wassen
 

  • Curățați de asemenea și robinetul, întrerupătoarele și clanța ușii. Spălați-vă după aceea pe mâini cu apă și săpun.
  • Deschideți fereastra în camerele unde vă aflați, de mai multe ori pe zi, timp de 30 de minute . În felul acesta intră aer curat în camere.

Când tușiți sau strănutați acoperiți gura cu cotul flexat și spălați-vă pe mâini

  • Spălați-vă des pe mâini cu apă și săpun. Faceți întotdeauna acest lucru:
    • dacă ați tușit sau strănutat
    • după ce ați folosit toaleta
    • după ce ați făcut curat sau ați făcut ordine
    • înainte de masă

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen
 

  • Folosiți o batistă de hârtie de unică folosință atunci când tușiți. Nu aveți o batistă de hârtie de unică folosință ? Atunci când tușiți acoperiți gura cu cotul flexat.
  • Folosiți batista de hârtie o singură dată și aruncați-o în coșul de gunoi. Apoi spălați-vă pe mâini.

Aveți grijă să aveți o casă curată
 

3 afbeeldingen: schoonmaken met bleek, lichtknopje en deurklink, handen wassen
 

  • Curățați bine lucrurile pe care le atingeți foarte des, zilnic, cum sunt de exemplu noptierele, clanțele ușilor și întrerupătoarele.
  • Curățați zilnic lucrurile pe care le atingeți des, cum ar fi butonul de spălare a toaletei, clanțele ușilor și întrerupătoarele.
  • Curățați cu detergent obișnuit. 
  • Spălați după aceea imediat cârpa care ați folosit-o la curățat. Spălați cârpa la 40 grade sau la o temperatură mai mare.
  • Și apoi spălați-vă pe mâini cu apă și săpun.

Aveți grijă să aveți lucruri curate
 

  • Aveți grijă ca nimeni să nu vă atingă materiile fecale, saliva, secrețiile nazale, transpirația și urina.
  • Puneți rufele de spălat ale persoanei infectate cu coronavirus într-un coș de rufe separat.
  • Spălați rufele cu mașina de spălat la 40 de grade sau la o temperatură mai mare.
  • Spălați rufele folosind un program de spălare complet și detergent obișnuit.
  • Spălați vasele cu mașina de spălat vase folosind un program extins de spălare.
  • Nu aveți o mașină de spălat vase ? Spălați vasele persoanei infectate cu coronavirus separat de celelalte case, folosind detergent și apă fierbinte.
  • Lăsați persoana infectată cu coronavirus să pună deșeurile ei într-un sac de gunoi separat, în camera ei. Sacul de gunoi poate fi depus pur și simplu în pubela de gunoi (gri) pentru deșeuri reziduale.