Informatiebrief huisgenoten - Pools

Vertaalde informatiebrief met afbeeldingen bij de LCI-richtlijn COVID-19 | Versie 2 november 2020 (versiebeheer zie Overzicht informatiebrieven) | 1. patiënt | 2. huisgenoten | 3. nauwe contacten | 4. overige contacten

Mieszkają Państwo z osobą zarażoną koronawirusem (COVID-19) – informacje

 

Szanowni Państwo,

otrzymują Państwo niniejsze pismo, ponieważ mieszkają Państwo z osobą zakażoną koronawirusem (COVID-19). Prosimy Państwa o dokładne zapoznanie się z niniejszym pismem. Zawiera ono bardzo ważne informacje. 

Przez 10 dni muszą Państwo pozostawać w domu, ponieważ prawdopodobnie ulegli Państwo zarażeniu koronawirusem. Możliwe, że nie występują u Państwa żadne dolegliwości, ale mimo to mogą Państwo być zarażeni. Jeśli przebywają Państwo dłużej niż 15 minut w sąsiedztwie osoby zakażonej koronawirusem, muszą Państwo ponownie pozostać w domu przez 10 dni.

W niniejszym piśmie podajemy zasady, których muszą Państwo przestrzegać. Podane są one w rozdziale przedstawiającym te zasady.
Może to okazać się czasami trudne. Osoba mieszkająca w Państwa domu, która uległa zarażeniu, otrzymuje inne pismo z informacjami.

Każda osoba mieszkająca u Państwa w domu musi przestrzegać tych zasad. W ten sposób koronawirus nie będzie mógł rozprzestrzeniać się dalej i zarażać innych osób.

Zasady postępowania, kiedy mieszkają Państwo z osobą zakażoną koronawirusem

Należy pozostać w domu i nie przyjmować żadnych gości

afbeelding: thuis blijven
 

  • Nie mogą Państwo wychodzić na zewnątrz, iść do szkoły ani do pracy.
  • Należy zwrócić się do innych osób z prośbą o robienie zakupów.
  • Jeśli nie ma takiej możliwości, to mogą Państwo wyjść na zewnątrz, aby zrobić zakupy. Jest to możliwe, jeśli nie mają Państwo żadnych dolegliwości. Należy utrzymywać odległość 1,5 metra i nikogo nie dotykać.
  • Mogą Państwo przebywać w swoim ogrodzie lub na balkonie.
  • Nikt nie może składać Państwu wizyt, z wyjątkiem wizyt z powodów medycznych (na przykład lekarz rodzinny, gminna służba zdrowia – GGD).
  • Wyłącznie osoby mieszkające z Państwem, mogą przebywać z Państwem w domu.
     

2 afbeeldingen: niet naar de dokter, bellen naar de dokter
 

  • Jeśli potrzebują Państwo pomocy z powodu innych dolegliwości niż koronawirus, nie należy wtedy udawać się do lekarza rodzinnego ani do szpitala. Należy najpierw skontaktować się ze swoim lekarzem telefonicznie. Należy poinformować lekarza, że muszą Państwo przebywać w domu z powodu koronawirusa.
  • Muszą Państwo pozostać w domu, jeśli występują u Państwa dolegliwości. W takim przypadku należy skontaktować się telefonicznie z GGD.
  • Jeśli ponownie mogą Państwo wychodzić z domu, należy stosować się do ogólnych zaleceń związanych z koronawirusem. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie Rijksoverheid.nl.

Należy zwracać uwagę na dolegliwości zdrowotne

2 afbeeldinge: thermometer, benauwd
 

  • Jeśli występujące dolegliwości przypominają dolegliwości związane z koronawirusem, należy skontaktować się telefonicznie z GGD. W razie potrzeby poddani zostaną Państwo testowi na koronawirusa.
  • Pojawiającymi się u Państwa dolegliwościami związanymi z koronawirusem mogą być:
    • oznaki przeziębienia (katar, wydzielina z nosa, kichanie, ból gardła)
    • kaszel
    • nagłe osłabienie powonienia i smaku
    • trudności w oddychaniu
    • stan podgorączkowy lub gorączka przekraczająca 38 stopni.
  • Jeśli są Państwo poważnie chorzy i jest Państwu potrzebna pomoc medyczna, nie należy udawać się do lekarza rodzinnego ani do szpitala. Należy od razu skontaktować się telefonicznie z lekarzem rodzinnym.

 

Może się zdarzyć, że pracownik GGD zadzwoni do Ciebie w ciągu 10 dni obowiązkowego pobytu w domu, aby dowiedzieć się, jak się czujesz.

 

  • Jeśli podejrzewają Państwo u siebie gorączkę, należy zmierzyć ją przy pomocy termometru. Pomiaru należy dokonać w odbycie lub w uchu. Mają Państwo gorączkę, jeśli zmierzona temperatura wynosi lub przekracza 38,0 Celsjusza.
  • Jeśli mieszkają z Państwem dzieci, należy każdego dnia zwracać uwagę, czy występują u nich dolegliwości.

W jaki sposób postępować z osobą zakażoną koronawirusem?
 

2 afbeeldingen: 1,5 meter, raam open frisse lucht
 

  • Należy spać osobno, najlepiej w drugim pokoju.
  • Należy unikać przebywania w tym samym pokoju, w którym przebywa osoba zakażona.
  • Należy jak najmniej przebywać w towarzystwie pozostałych osób zamieszkujących w domu.
  • Należy zachowywać odległość 1,5 metra od osoby zakażonej koronawirusem. Nie może dochodzić do przytulania, całowania i współżycia.
  • Jeśli przebywają Państwo dłużej niż 15 minut w sąsiedztwie osoby zakażonej koronawirusem, muszą Państwo ponownie pozostać w domu przez 10 dni.
  • Nie należy korzystać ze sztućców, talerzy, kubków i szklanek osoby zakażonej.
  • Nie należy korzystać z jej szczoteczki do zębów.
  • Jeśli w domu istnieje więcej WC i łazienek, należy korzystać z innego WC i łazienki, niż te z których korzysta osoba zakażona.
  • Należy każdego dnia sprzątać łazienkę i WC.
     

2 afbeeldingen: lichtknopje en deurklink, handen wassen
 

  • Czyścić również kran, wyłączniki do światła i klamkę u drzwi, a następnie umyć ręce wodą z mydłem.
  • W pokojach, w których Państwo przebywają, należy parę razy dziennie na 30 minut otwierać okna. W ten sposób świeże powietrze znajdzie się w środku.

Należy kichać i kasłać w zagięcie łokcia i myć ręce
 

  • Należy regularnie myć ręce wodą z mydłem. Robić to zawsze:
    • po zakasłaniu i kichnięciu.
    • po wizycie w WC.
    • po sprzątaniu i robieniu porządków.
    • przed jedzeniem.

 

3 afbeeldingen: papieren zakdoekjes, hoesten in elleboog, handen wassen
 

  • Kaszląc należy korzystać z papierowych chusteczek do nosa. Jeśli nie mają Państwo pod ręką papierowej chusteczki, należy kasłać w zagięcie łokcia.
  • Z papierowych chusteczek należy korzystać 1 raz i wyrzucać je do kosza na odpady, a następnie umyć ręce. 

Należy dbać o czystość w domu

3 afbeeldingen: schoonmaken met bleek, lichtknopje en deurklink, handen wassen
 

  • Należy wyczyścić najczęściej wykorzystywane każdego dnia rzeczy, takie jak szafkę nocną, klamkę u drzwi i wyłączniki światła.
  • Przemywaj regularnie powierzchnie rzeczy, których używasz każdego dnia, takie jak spłuczkę do toalety, klamki drzwi i włączniki światła.
  • Przemywaj te powierzchnie zwykłym detergentem
  • Po sprzątaniu ściereczkę, z której korzystali Państwo do sprzątania, należy wrzucić do prania. Należy wyprać ściereczkę w temperaturze 40 stopni lub wyższej.
  • Następnie umyć ręce wodą z mydłem.

Rzeczy muszą być czyste
 

  • Należy dopilnować, by pozostałe osoby nie dotykały Państwa odchodów, plwociny, wydzieliny z nosa, potu i moczu.
  • Rzeczy do prania osoby zakażonej koronawirusem należy wkładać do oddzielnego kosza na pranie.
  • Pranie należy wyprać w pralce w temperaturze 40 stopni i wyższej.
  • Przy praniu należy korzystać z całego programu prania i zwykłego środka do prania.
  • Zmywanie w zmywarce należy wykonywać przy użyciu rozszerzonego programu zmywania.
  • Jeśli nie posiadają Państwo zmywarki do naczyń, należy naczynia, których używa osoba zakażona koronawirusem, zmywać osobno w środku do zmywania i gorącej wodzie.
  • Osoba zakażona koronawirusem powinna wyrzucać swoje odpady do osobnego kosza na odpady znajdującego się w jej pokoju. Worek z odpadami można wyrzucić do (szarego) kontenera na odpady resztkowe.